1 00:00:06,274 --> 00:00:06,407 . 2 00:00:06,440 --> 00:00:06,874 [música dramática] 3 00:00:09,177 --> 00:00:16,384 * 4 00:00:21,289 --> 00:00:22,756 - Você tomou uma decisão? 5 00:00:22,790 --> 00:00:24,325 - Nós fomos todas as evidências, 6 00:00:24,358 --> 00:00:26,627 mas simplesmente não conseguimos chegar a um consenso. 7 00:00:26,660 --> 00:00:28,396 - Estamos num impasse completo. 8 00:00:28,429 --> 00:00:32,466 - Então não tenho escolha mas para declarar a anulação do julgamento. 9 00:00:32,500 --> 00:00:34,268 - O público está perdendo a fé em nós. 10 00:00:34,302 --> 00:00:35,636 Estou tirando você do caso. 11 00:00:35,669 --> 00:00:37,138 David cuidará do novo julgamento. 12 00:00:37,171 --> 00:00:38,772 -Leslie, Não posso fazer outro teste. 13 00:00:38,806 --> 00:00:41,609 Minha filha mudou tanto nos últimos quatro anos, 14 00:00:41,642 --> 00:00:43,644 e eu sinto que Eu perdi tudo. 15 00:00:43,677 --> 00:00:45,679 - Tenho três ligações esta noite. 16 00:00:45,713 --> 00:00:47,848 - Certo. Eu vou conectar você. 17 00:00:47,881 --> 00:00:49,550 - Obrigado, Norma. 18 00:00:49,583 --> 00:00:51,485 - Meritíssimo, nossa moção para excluir testemunho 19 00:00:51,519 --> 00:00:53,687 sobre a família Menendez a história está diante de você. 20 00:00:53,721 --> 00:00:55,489 - Sua moção foi concedida. 21 00:00:55,523 --> 00:00:56,824 - Você não pode fazer isso. 22 00:00:56,857 --> 00:00:59,093 Minha defesa é construída no medo iminente. 23 00:00:59,127 --> 00:01:00,494 - Estamos encerrados. 24 00:01:00,528 --> 00:01:03,131 * 25 00:01:03,164 --> 00:01:04,432 - Hum. [imitando comer] 26 00:01:04,465 --> 00:01:05,666 [suspiro] 27 00:01:05,699 --> 00:01:07,801 [sorvendo] Bom garoto. 28 00:01:07,835 --> 00:01:09,503 Mamãe te ama muito. 29 00:01:09,537 --> 00:01:11,639 Rapaz, quanto mais nojento parece, mais ele adora. 30 00:01:11,672 --> 00:01:13,241 - Homem segundo meu coração. 31 00:01:13,274 --> 00:01:15,709 - Esta noite, uma ligação que... 32 00:01:15,743 --> 00:01:17,478 - Oh, espere, aumente isso. 33 00:01:17,511 --> 00:01:19,347 - Pode virar Menéndez em um assassino condenado. 34 00:01:19,380 --> 00:01:21,315 Martha Shelton de Falls Church, Virgínia 35 00:01:21,349 --> 00:01:23,817 foi o de Lyle Menendez amigo de telefone no último ano. 36 00:01:23,851 --> 00:01:25,553 Shelton gravou essas ligações, 37 00:01:25,586 --> 00:01:27,455 e o que ela afirma está nessas fitas 38 00:01:27,488 --> 00:01:29,523 poderia enviar Lyle Menendez para a câmara da morte. 39 00:01:29,557 --> 00:01:32,760 - Lyle me disse que tínhamos metade do júri nevou, 40 00:01:32,793 --> 00:01:34,728 e agora só temos nevar a outra metade. 41 00:01:34,762 --> 00:01:36,397 - Ah, eu não acredito nisso. 42 00:01:36,430 --> 00:01:37,731 - Ele ligou para o irmão, Erik, um fraco, 43 00:01:37,765 --> 00:01:39,567 que apenas disparou contra uma estante de livros. 44 00:01:39,600 --> 00:01:41,569 - Você conhece essa mulher? - Eu sei dela. 45 00:01:41,602 --> 00:01:43,671 Ela levantou dinheiro para a defesa de Lyle. 46 00:01:43,704 --> 00:01:45,339 - Pelas autoridades. 47 00:01:45,373 --> 00:01:47,341 O júri nunca teria voltado enforcado. 48 00:01:47,375 --> 00:01:51,779 Lyle, espero que você consiga o que você merece. 49 00:01:51,812 --> 00:01:53,547 - Eu nunca disse nada disso. 50 00:01:53,581 --> 00:01:56,417 Talvez eu tenha dito que mostramos metade do júri, mas isso é tudo. 51 00:01:56,450 --> 00:01:58,419 - Essa mulher diz ela tem fitas. 52 00:01:58,452 --> 00:02:01,522 - Lyle, se houver alguma chance que você disse algo a ela 53 00:02:01,555 --> 00:02:04,658 isso pode machucar você ou Erik, você deve nos contar agora. 54 00:02:04,692 --> 00:02:06,694 - Ela só está brava porque Eu não enviei dinheiro 55 00:02:06,727 --> 00:02:08,629 para ela vir me visitar. 56 00:02:08,662 --> 00:02:09,630 [porta clica] 57 00:02:09,663 --> 00:02:11,365 -Marta Shelton? 58 00:02:11,399 --> 00:02:13,167 Eu sou Steven Calos de o Ministério Público da cidade. 59 00:02:13,201 --> 00:02:14,802 Esses senhores são de Los Angeles e eles têm 60 00:02:14,835 --> 00:02:17,638 um mandado de busca para alguma fita gravações de Lyle Menendez. 61 00:02:17,671 --> 00:02:19,940 - Eles encontraram três fitas na caixa de armazenamento. 62 00:02:19,973 --> 00:02:23,311 Minha fonte diz que eles contêm ligações entre Martha e Lyle, 63 00:02:23,344 --> 00:02:24,512 e com você. 64 00:02:24,545 --> 00:02:26,547 - Ah, aquele ratinho sorrateiro. 65 00:02:26,580 --> 00:02:29,417 - Bem, aquele ratinho tem um recorde. 66 00:02:29,450 --> 00:02:32,220 Ela cumpriu pena em a Penitenciária do Estado da Virgínia 67 00:02:32,253 --> 00:02:34,855 por fraude em cheque. 68 00:02:34,888 --> 00:02:36,457 - Sr. Conn se recusa a nos fornecer 69 00:02:36,490 --> 00:02:38,359 qualquer descoberta sobre a Sra. Shelton. 70 00:02:38,392 --> 00:02:40,561 Nem mesmo uma transcrição das fitas que apreenderam. 71 00:02:40,594 --> 00:02:42,496 - Ele está até sendo fofo sobre se ele planeja 72 00:02:42,530 --> 00:02:44,532 para ligar para a Sra. Shelton como testemunha. 73 00:02:44,565 --> 00:02:46,367 Sr. Conn, cartas na mesa. 74 00:02:46,400 --> 00:02:48,302 Ela está indo ser testemunha ou não? 75 00:02:48,336 --> 00:02:51,272 - Sra. Abramson, você vai dirija seus comentários para mim. 76 00:02:51,305 --> 00:02:53,674 Sr. é o planejamento da acusação 77 00:02:53,707 --> 00:02:56,210 ao ligar para a Sra. Shelton como testemunha? 78 00:02:56,244 --> 00:02:57,545 - Neste ponto, não, Meritíssimo, 79 00:02:57,578 --> 00:02:59,213 mas este é um processo contínuo investigação. 80 00:02:59,247 --> 00:03:00,781 - Ver? Bem ali. Ele está sendo fofo. 81 00:03:00,814 --> 00:03:03,251 Se ele admitir que planeja ao ligar para esse artista fraudulento 82 00:03:03,284 --> 00:03:06,454 como testemunha, ele precisa deixar ouviremos o que está nessas fitas. 83 00:03:06,487 --> 00:03:07,921 - Meritíssimo, existe lei, 84 00:03:07,955 --> 00:03:09,657 e então há A retórica da Sra. Abramson. 85 00:03:09,690 --> 00:03:12,293 Conselho de defesa rotula todos como testemunhas. 86 00:03:12,326 --> 00:03:14,528 - Meritíssimo, talvez você deveria revisar as fitas 87 00:03:14,562 --> 00:03:16,564 e conte-nos o que há neles. 88 00:03:16,597 --> 00:03:19,700 - Sr. Conn, ordeno que vire sobre as fitas para minha revisão. 89 00:03:19,733 --> 00:03:21,869 Estamos encerrados. 90 00:03:21,902 --> 00:03:25,306 [conversa indistinta] 91 00:03:26,940 --> 00:03:28,476 - As fitas são um fracasso. 92 00:03:28,509 --> 00:03:30,344 Não há nada relevante sobre eles, apenas fofoca. 93 00:03:30,378 --> 00:03:32,746 Nada sobre nevar metade do júri. 94 00:03:32,780 --> 00:03:34,515 Martha está soprando fumaça. 95 00:03:34,548 --> 00:03:36,517 - Talvez ela esteja nos escondendo. 96 00:03:36,550 --> 00:03:37,985 Você está voltando para um avião com mandado de prisão. 97 00:03:38,018 --> 00:03:42,590 Isso vai deixá-la mais esperta. 98 00:03:42,623 --> 00:03:44,925 - A polícia me prendeu por obstruir seu caso. 99 00:03:44,958 --> 00:03:47,261 Eles queriam que eu puxasse algo fora do ar 100 00:03:47,295 --> 00:03:49,263 isso vai ajudá-los... bem, eu estou desculpe, não tenho nada. 101 00:03:49,297 --> 00:03:51,465 A coisa sobre "neve o júri" - 102 00:03:51,499 --> 00:03:53,000 Lyle estava apenas brincando. 103 00:03:53,033 --> 00:03:55,002 Você sabe, quando Lyle está não assassinar pessoas, 104 00:03:55,035 --> 00:03:57,971 ele é um cara muito simpático. 105 00:03:58,005 --> 00:03:59,807 - Assim termina seus 15 minutos. 106 00:03:59,840 --> 00:04:01,742 - Bem, há muito mais de onde ela veio. 107 00:04:01,775 --> 00:04:04,678 Lyle e Erik têm dezenas de amigos por correspondência e amigos por telefone. 108 00:04:04,712 --> 00:04:07,448 Qualquer um deles poderia explodir na nossa cara. 109 00:04:07,481 --> 00:04:09,850 eu não quero mais surpresas. 110 00:04:09,883 --> 00:04:11,985 - não me lembro todos com quem converso. 111 00:04:12,019 --> 00:04:13,521 Principalmente foi uma ligação 112 00:04:13,554 --> 00:04:15,022 para agradecê-los por pensar de mim e Erik. 113 00:04:15,055 --> 00:04:16,557 - E aqueles você conversa regularmente? 114 00:04:16,590 --> 00:04:18,426 -Norma Novelli tem seus números. 115 00:04:18,459 --> 00:04:19,860 Ela é minha central telefônica. 116 00:04:19,893 --> 00:04:22,330 Eu ligo para ela e ela coloca as chamadas de longa distância. 117 00:04:22,363 --> 00:04:24,632 Só há uma pessoa Estou falando sério. 118 00:04:24,665 --> 00:04:25,666 Ana. 119 00:04:25,699 --> 00:04:26,834 - Quem é Ana? 120 00:04:26,867 --> 00:04:28,502 - Anna Eriksson. 121 00:04:28,536 --> 00:04:31,472 Estamos noivos. É um segredo. 122 00:04:31,505 --> 00:04:33,707 Nós vamos nos casar não importa o que aconteça. 123 00:04:33,741 --> 00:04:37,911 - Bem, parabéns. 124 00:04:37,945 --> 00:04:40,047 - Eu avisei Lyle sobre Martha. 125 00:04:40,080 --> 00:04:41,782 Ela é apenas lixo comum, 126 00:04:41,815 --> 00:04:44,418 procurando um pouco de brilho em sua vida espalhafatosa. 127 00:04:44,452 --> 00:04:46,320 - Você já ouviu em suas ligações? 128 00:04:46,354 --> 00:04:47,655 - Não. 129 00:04:47,688 --> 00:04:49,723 Não seria confiável pessoa se eu fizesse. 130 00:04:49,757 --> 00:04:53,627 Mas às vezes as meninas me ligam para colocá-los em contato com Lyle. 131 00:04:53,661 --> 00:04:56,430 eu excluo os problemáticos. 132 00:04:56,464 --> 00:04:58,399 - Guardião do portão. Obrigado. 133 00:04:58,432 --> 00:04:59,833 - Eu tenho duas coisas na minha vida-- 134 00:04:59,867 --> 00:05:02,703 meu boletim informativo para os presos e Lyle. 135 00:05:02,736 --> 00:05:04,472 Conversamos todos os dias. 136 00:05:04,505 --> 00:05:06,006 Eu sou a única pessoa que está não a família que o visita. 137 00:05:06,039 --> 00:05:09,076 Você descobre quem são seus amigos são quando você está na prisão. 138 00:05:09,109 --> 00:05:10,811 - Você pode dizer isso de novo. 139 00:05:10,844 --> 00:05:13,681 Bem, Vejo algumas ligações internacionais aqui. 140 00:05:13,714 --> 00:05:14,848 - Sim, Suécia. 141 00:05:14,882 --> 00:05:16,617 Isso é uma garota ele fala muito com Anna. 142 00:05:16,650 --> 00:05:18,352 Ela às vezes visita família em Estocolmo. 143 00:05:18,386 --> 00:05:21,789 - Certo. Anna Eriksson, sua noiva. 144 00:05:21,822 --> 00:05:23,891 - Sua noiva? 145 00:05:23,924 --> 00:05:25,593 - Sim. 146 00:05:25,626 --> 00:05:28,529 - Ah, certo. Sim. 147 00:05:28,562 --> 00:05:30,498 Ela é uma modelo. Muito bonita. 148 00:05:30,531 --> 00:05:31,732 [pratos tilintando] 149 00:05:31,765 --> 00:05:33,133 Apenas, ah... 150 00:05:33,166 --> 00:05:35,769 veja como conseguir alguns para você, ah, biscoitos. 151 00:05:40,608 --> 00:05:44,545 - Alguém já te contou você tem uma boca grande? 152 00:05:44,578 --> 00:05:47,648 - Sra. Novelli fez amizade Lyle Menéndez há quatro anos. 153 00:05:47,681 --> 00:05:49,483 Para os dois últimos anos e meio, 154 00:05:49,517 --> 00:05:50,984 ela está gravada ela liga para ele. 155 00:05:51,018 --> 00:05:54,522 Essas fitas contêm novas informações explosivas 156 00:05:54,555 --> 00:05:56,990 sobre a culpa de Lyle e Erik Menendez, 157 00:05:57,024 --> 00:05:58,692 declarações que sentimos o júri 158 00:05:58,726 --> 00:06:00,461 no próximo julgamento deveria ouvir. 159 00:06:00,494 --> 00:06:02,029 Deixe-me te dar um pequeno exemplo 160 00:06:02,062 --> 00:06:03,864 do que está nessas fitas. 161 00:06:03,897 --> 00:06:06,066 Isto é de uma fita gravada durante o primeiro julgamento. 162 00:06:06,099 --> 00:06:08,168 Lyle diz para a Sra. Novelli... 163 00:06:08,201 --> 00:06:10,604 “Norma, compre-me um suéter amarelo. 164 00:06:10,638 --> 00:06:14,174 Já vi um homem violento vestindo um suéter amarelo?" 165 00:06:14,207 --> 00:06:16,510 - Que outras joias pode estar nessas fitas? 166 00:06:16,544 --> 00:06:18,979 - Não sei. São três anos. 167 00:06:19,012 --> 00:06:20,614 eu não sabia ela estava me gravando. 168 00:06:20,648 --> 00:06:22,483 Ela sempre esteve no meu canto. 169 00:06:22,516 --> 00:06:23,984 - Você já deu a ela uma razão para pensar 170 00:06:24,017 --> 00:06:25,953 que você pode ter um interesse romântico por ela? 171 00:06:25,986 --> 00:06:27,588 - Não, por quê? 172 00:06:27,621 --> 00:06:31,024 - Eu deixei escapar isso você estava noivo de Anna. 173 00:06:31,058 --> 00:06:32,993 - Ah, Deus. - Desculpe. 174 00:06:33,026 --> 00:06:34,528 - Isso é ruim? 175 00:06:34,562 --> 00:06:36,864 * 176 00:06:40,133 --> 00:06:40,634 . 177 00:06:40,668 --> 00:06:41,201 - O que você quer dizer com nada? 178 00:06:42,936 --> 00:06:44,505 Como pode não haver nada em dois anos e meio de fitas? 179 00:06:44,538 --> 00:06:46,139 - É apenas o Lyle falando mal. 180 00:06:46,173 --> 00:06:47,841 Não há nenhuma evidência relacionada aos assassinatos ou ao motivo. 181 00:06:47,875 --> 00:06:49,009 As fitas são inúteis. - [suspira] 182 00:06:49,042 --> 00:06:51,044 Talvez não. 183 00:06:51,078 --> 00:06:53,213 Abramson não sabe o que há nessas fitas. 184 00:06:53,246 --> 00:06:54,615 Talvez possamos blefar com ela. 185 00:06:54,648 --> 00:06:56,016 - Para fazer o quê? 186 00:06:56,049 --> 00:06:58,886 - Para manter Lyle fora do banco. 187 00:06:58,919 --> 00:07:00,454 Pense nisso. 188 00:07:00,488 --> 00:07:01,755 Novelli não disse que queria 189 00:07:01,789 --> 00:07:03,056 publicar essas fitas como um livro? 190 00:07:03,090 --> 00:07:05,959 - Se ela pudesse encontrar uma editora, por quê? 191 00:07:05,993 --> 00:07:08,896 - Graças à Court TV, eles são celebridades. 192 00:07:08,929 --> 00:07:12,032 Bem, isso os torna alvos para todas essas mulheres solitárias. 193 00:07:12,065 --> 00:07:15,636 - Pobres meninos atacados por mulheres vorazes. 194 00:07:15,669 --> 00:07:18,138 - Seu abuso atrapalhou seu desenvolvimento. 195 00:07:18,171 --> 00:07:19,640 Eles não têm uma linha de base 196 00:07:19,673 --> 00:07:21,041 por fazer bons julgamentos sobre pessoas. 197 00:07:21,074 --> 00:07:22,843 - Eles escolheram você para ser seu advogado, 198 00:07:22,876 --> 00:07:24,745 então o julgamento deles não pode ser tão ruim. 199 00:07:24,778 --> 00:07:27,080 - Bem, não vamos contar nossas galinhas. 200 00:07:27,114 --> 00:07:28,882 - Boa noite. 201 00:07:28,916 --> 00:07:31,051 Mais mania de Menendez hoje como a Dove Books anunciou 202 00:07:31,084 --> 00:07:33,687 vai publicar as transcrições explosivas 203 00:07:33,721 --> 00:07:35,723 de Norma Novelli conversas telefônicas 204 00:07:35,756 --> 00:07:37,190 com Lyle Menéndez. 205 00:07:37,224 --> 00:07:39,627 O livro promete revelações sensacionais 206 00:07:39,660 --> 00:07:41,629 sobre os assassinatos de Menendez. 207 00:07:41,662 --> 00:07:43,063 Em outras notícias... 208 00:07:43,096 --> 00:07:45,232 - Todo mundo está lucrando. Tenho que amar este país. 209 00:07:45,265 --> 00:07:48,035 - Bem, eu tenho que me perguntar 210 00:07:48,068 --> 00:07:50,538 quão explosivo essas transcrições são. 211 00:07:50,571 --> 00:07:51,939 Seus amigos na publicação, 212 00:07:51,972 --> 00:07:53,273 eles podem descobrir sobre esse acordo de livro? 213 00:07:53,306 --> 00:07:54,808 - Especificamente o quê? 214 00:07:54,842 --> 00:07:57,010 - Quanto pomba pagou Norma Novelli? 215 00:08:00,848 --> 00:08:02,249 - O livro foi ideia do Lyle. 216 00:08:02,282 --> 00:08:03,817 Para mostrar o outro lado dele. 217 00:08:03,851 --> 00:08:05,986 Eu pedi permissão a ele para gravar nossas ligações. 218 00:08:06,019 --> 00:08:09,089 Ele disse que sim, mas não disse quer que seus advogados descubram. 219 00:08:09,122 --> 00:08:12,693 Eu entendi porque quando ouvi algumas das coisas que ele disse. 220 00:08:12,726 --> 00:08:14,695 Eu os achei muito angustiantes. 221 00:08:14,728 --> 00:08:18,031 - Obrigado, Sra. Novelli. 222 00:08:18,065 --> 00:08:20,568 - Então, você e Lyle iam escrever este livro juntos. 223 00:08:20,601 --> 00:08:22,202 Está certo? - Sim. 224 00:08:22,235 --> 00:08:24,204 Lyle disse que quando fizermos nosso livro, 225 00:08:24,237 --> 00:08:26,206 Eu gostaria de sair em turnê com isso. 226 00:08:26,239 --> 00:08:27,975 - Ah, isso é legal. 227 00:08:28,008 --> 00:08:29,910 Então, você e Lyle têm alguns tipo de contrato escrito? 228 00:08:29,943 --> 00:08:32,713 - Não, não por escrito. Foi um acordo verbal. 229 00:08:32,746 --> 00:08:35,082 - Então, você tem isso gravado? 230 00:08:35,115 --> 00:08:36,584 - Não. 231 00:08:36,617 --> 00:08:39,119 - Horas e horas e horas de gravações, 232 00:08:39,152 --> 00:08:42,823 e Lyle nunca disse ele concordou em ser gravado? 233 00:08:42,856 --> 00:08:44,992 - Não, eu-eu acho que não. 234 00:08:45,025 --> 00:08:48,128 - Ouvimos o Sr. Conn consulte suas gravações 235 00:08:48,161 --> 00:08:51,131 tão explosivo, e você os chamou de angustiantes. 236 00:08:51,164 --> 00:08:53,000 Quanto custa a Dove Books pagando você 237 00:08:53,033 --> 00:08:57,871 para publicar este explosivo, livro angustiante? 238 00:08:57,905 --> 00:09:01,074 - $ 12.500. 239 00:09:01,108 --> 00:09:03,343 - É isso? 240 00:09:03,376 --> 00:09:07,114 Bem, isso é angustiante. 241 00:09:07,147 --> 00:09:08,649 Não há mais perguntas. 242 00:09:08,682 --> 00:09:10,718 - Você pode renunciar, Sra. 243 00:09:10,751 --> 00:09:12,820 - Meritíssimo, Gravações da Sra. Novelli 244 00:09:12,853 --> 00:09:15,122 são uma violação clara da lei da Califórnia 245 00:09:15,155 --> 00:09:18,058 exigindo o consentimento de ambas as partes sendo gravadas. 246 00:09:18,091 --> 00:09:19,627 - Eu não concordo. 247 00:09:19,660 --> 00:09:21,061 Como um preso em um instituto correcional, 248 00:09:21,094 --> 00:09:24,164 O Sr. Menendez tinha sem expectativa de privacidade 249 00:09:24,197 --> 00:09:25,733 em suas comunicações. 250 00:09:25,766 --> 00:09:27,768 eu vou admitir as fitas em evidência. 251 00:09:27,801 --> 00:09:29,136 - Sem saber o que há neles? 252 00:09:29,169 --> 00:09:31,104 estou disposto a apostar que Dove Livros 253 00:09:31,138 --> 00:09:34,041 teria pago muito mais do que uns míseros 12.000 dólares 254 00:09:34,074 --> 00:09:36,910 se essas fitas contivessem qualquer evidência explosiva 255 00:09:36,944 --> 00:09:38,646 relativo aos assassinatos. 256 00:09:38,679 --> 00:09:40,180 - Sr. Conn? 257 00:09:40,213 --> 00:09:41,982 - Meritíssimo, não estamos terminamos nossa análise, 258 00:09:42,015 --> 00:09:43,651 mas há bastante material 259 00:09:43,684 --> 00:09:45,786 impugnar A credibilidade de Lyle Menéndez. 260 00:09:45,819 --> 00:09:47,788 - Bem, se as fitas devem ser admitidos, 261 00:09:47,821 --> 00:09:51,191 deveria ser apenas para refutar o testemunho de Lyle. 262 00:09:51,224 --> 00:09:52,826 - Sr. Conn? 263 00:09:52,860 --> 00:09:54,394 Muito bem, então. 264 00:09:54,427 --> 00:09:56,363 As fitas só podem ser admitido como prova de refutação 265 00:09:56,396 --> 00:10:00,634 caso o Sr. Menendez testemunha em julgamento. 266 00:10:00,668 --> 00:10:03,837 [conversa indistinta] 267 00:10:06,373 --> 00:10:08,141 - Muito bem. 268 00:10:08,175 --> 00:10:09,877 - Não sei, não estou na verdade, tenho certeza de que ganhamos alguma coisa. 269 00:10:09,910 --> 00:10:11,745 [dispositivos apitando] 270 00:10:11,779 --> 00:10:13,781 - Inocente. - Inocente! 271 00:10:13,814 --> 00:10:14,948 - Sem chance. 272 00:10:14,982 --> 00:10:16,183 Ele escapou impune! 273 00:10:16,216 --> 00:10:17,350 - Inocente. - Inocente. 274 00:10:17,384 --> 00:10:18,385 - Oh meu Deus. 275 00:10:18,418 --> 00:10:19,887 - Isso é inacreditável. 276 00:10:19,920 --> 00:10:21,321 - O. J. - O que? 277 00:10:21,354 --> 00:10:22,890 Eu não posso acreditar nisso. 278 00:10:22,923 --> 00:10:26,827 - Isso é real? - Sim. 279 00:10:26,860 --> 00:10:28,361 - O blefe funcionou. 280 00:10:28,395 --> 00:10:30,163 Se Abramson colocar Lyle o stand, ela corre o risco 281 00:10:30,197 --> 00:10:32,332 de ter essas fitas explodir em seu rosto presunçoso. 282 00:10:32,365 --> 00:10:33,834 - Isto é um desastre. 283 00:10:33,867 --> 00:10:36,837 McMartin, Rodney King, e agora OJ? 284 00:10:36,870 --> 00:10:38,438 Este escritório é motivo de chacota. 285 00:10:38,471 --> 00:10:40,007 Precisamos de uma vitória, David. 286 00:10:40,040 --> 00:10:42,810 - Bem, parte disso é até Weisberg. 287 00:10:42,843 --> 00:10:45,112 - O. J. veredicto é uma resposta direta 288 00:10:45,145 --> 00:10:46,379 às absolvições de Rodney King, 289 00:10:46,413 --> 00:10:49,182 o caso que Weisberg se atrapalhou. 290 00:10:49,216 --> 00:10:51,451 [música sinistra] 291 00:10:51,484 --> 00:10:53,887 - Eles não precisam nos contar o que há nas fitas de Norma? 292 00:10:53,921 --> 00:10:55,422 - Só se eles usá-los em julgamento. 293 00:10:55,455 --> 00:10:59,893 E eles não precisam decidir até depois de você testemunhar. 294 00:10:59,927 --> 00:11:01,962 - Não sei, eu... 295 00:11:01,995 --> 00:11:03,463 Testificando sobre todas essas coisas-- 296 00:11:03,496 --> 00:11:05,265 sobre meu pai e minha mãe - foi bastante difícil na primeira vez. 297 00:11:05,298 --> 00:11:07,901 - Francamente, é arriscado para colocá-lo no depoimento. 298 00:11:07,935 --> 00:11:10,070 Você comete algum erro, não importa quão pequeno, 299 00:11:10,103 --> 00:11:11,805 eles vão arraste essas fitas. 300 00:11:11,839 --> 00:11:13,406 Até mesmo seu comentário sobre o suéter amarelo 301 00:11:13,440 --> 00:11:15,175 poderia ser o suficiente para virar o júri contra você. 302 00:11:15,208 --> 00:11:18,011 - Então você não acha ele deveria testemunhar? 303 00:11:18,045 --> 00:11:19,713 - [suspiro] Não, não, eu não. 304 00:11:19,747 --> 00:11:22,482 - Então, o júri não vai ouvir de Lyle sobre o abuso? 305 00:11:22,515 --> 00:11:25,886 - Então, vai depender de você, Erik, para contar a história. 306 00:11:25,919 --> 00:11:28,255 E eu sei que você pode fazer isso. 307 00:11:28,288 --> 00:11:29,857 - Eu posso fazer isso. 308 00:11:29,890 --> 00:11:32,793 - Bom. Estarei aí com você. 309 00:11:32,826 --> 00:11:34,294 - Espero que ele esteja à altura. 310 00:11:34,327 --> 00:11:35,462 - Só espero que seja o suficiente. 311 00:11:35,495 --> 00:11:37,097 Recebemos o testemunho da família, 312 00:11:37,130 --> 00:11:38,966 o testemunho sobre o abuso psicológico - 313 00:11:38,999 --> 00:11:41,301 - Pare de nos lembrar o quanto Weisberg nos ferrou. 314 00:11:41,334 --> 00:11:42,903 - Não está prestes a acabar. 315 00:11:42,936 --> 00:11:44,437 Você viu este artigo sobre o veredicto de O. J.? 316 00:11:44,471 --> 00:11:47,775 Ele desenha uma linha reta de volta para Rodney King 317 00:11:47,808 --> 00:11:48,809 e Weisberg. 318 00:11:48,842 --> 00:11:50,310 Dólares em donuts, 319 00:11:50,343 --> 00:11:51,912 Garcetti está por trás disso. 320 00:11:51,945 --> 00:11:54,915 [música sinistra] 321 00:11:54,948 --> 00:12:02,155 * 322 00:12:10,197 --> 00:12:11,799 - Todos. 323 00:12:11,832 --> 00:12:14,134 Esta é Anna, noiva de Lyle. 324 00:12:14,167 --> 00:12:16,069 - Estou muito feliz em conhecer todos vocês. 325 00:12:16,103 --> 00:12:17,938 Lyle me contou o quanto você significa para ele. 326 00:12:17,971 --> 00:12:20,373 - Você é tão bonita como Lyle disse que você era. 327 00:12:20,407 --> 00:12:22,009 - Obrigado. 328 00:12:27,981 --> 00:12:30,083 - Todos se levantam. 329 00:12:35,255 --> 00:12:36,356 - Esteja sentado. 330 00:12:40,994 --> 00:12:42,462 Bom dia. 331 00:12:42,495 --> 00:12:45,899 * 332 00:12:45,933 --> 00:12:47,500 Traga o júri. 333 00:12:47,534 --> 00:12:50,237 - Aqui vamos nós. 334 00:12:50,270 --> 00:12:53,273 * 335 00:12:53,306 --> 00:12:57,577 - Pensávamos que nossos pais eram vai sair e nos matar. 336 00:12:57,610 --> 00:13:00,480 Então, fomos pelo corredor... 337 00:13:00,513 --> 00:13:04,084 Uh, abrimos as portas. 338 00:13:04,117 --> 00:13:08,521 Eles estavam de pé e... [suspira] 339 00:13:08,555 --> 00:13:12,359 E nós atiramos neles. 340 00:13:12,392 --> 00:13:15,896 - Sr. Menéndez, depois de todo o abuso 341 00:13:15,929 --> 00:13:17,497 que você descreveu nessas últimas semanas, 342 00:13:17,530 --> 00:13:23,170 você acha que foi justificado em matar seus pais? 343 00:13:23,203 --> 00:13:25,538 - [suspiro] Eu não estava. 344 00:13:25,572 --> 00:13:28,141 - Você estava com medo quando você os matou? 345 00:13:28,175 --> 00:13:29,910 - Sim. 346 00:13:29,943 --> 00:13:32,479 - Por que você os matou? 347 00:13:32,512 --> 00:13:36,416 - Porque eu pensei eles iam me matar. 348 00:13:36,449 --> 00:13:41,088 * 349 00:13:41,121 --> 00:13:42,355 - Por que, então, você não acha 350 00:13:42,389 --> 00:13:44,992 você foi justificado em matá-los? 351 00:13:45,025 --> 00:13:48,896 - Porque... 352 00:13:48,929 --> 00:13:52,032 Porque eles eram meus pais. 353 00:13:52,065 --> 00:13:54,567 Não havia armas naquela sala. 354 00:13:54,601 --> 00:13:57,604 E eu percebo que agora, 355 00:13:57,637 --> 00:14:02,042 que foi um erro horrível. 356 00:14:02,075 --> 00:14:04,611 * 357 00:14:04,644 --> 00:14:08,315 [choro suave] 358 00:14:08,348 --> 00:14:10,350 - Meritíssimo, contestamos o uso da defesa 359 00:14:10,383 --> 00:14:13,053 de autodefesa imperfeita. Não se aplica neste caso. 360 00:14:13,086 --> 00:14:14,621 - eu estava pensando a mesma coisa. 361 00:14:14,654 --> 00:14:18,191 - Meritíssimo, este é o mesmo caso do primeiro julgamento, 362 00:14:18,225 --> 00:14:20,060 quando você permitiu autodefesa imperfeita. 363 00:14:20,093 --> 00:14:21,394 Agora, esse é o caso vai ao júri, 364 00:14:21,428 --> 00:14:23,363 não é a hora reconsiderar. 365 00:14:23,396 --> 00:14:26,233 - Eu quero falar sobre exigência de que o réu 366 00:14:26,266 --> 00:14:29,069 deve acreditar que letal a ameaça para ele é iminente. 367 00:14:29,102 --> 00:14:30,437 - Sim, esse é o requisito. 368 00:14:30,470 --> 00:14:32,305 Precipitar o uso de força mortal. 369 00:14:32,339 --> 00:14:34,607 - Bem, não é para o réu decidir 370 00:14:34,641 --> 00:14:36,276 o que significa iminente. 371 00:14:36,309 --> 00:14:38,211 - Meritíssimo, autodefesa imperfeita permite 372 00:14:38,245 --> 00:14:40,413 para o réu crença irracional 373 00:14:40,447 --> 00:14:42,115 que o letal a ameaça é iminente. 374 00:14:42,149 --> 00:14:44,217 - Eu não acho há evidências substanciais 375 00:14:44,251 --> 00:14:47,620 de perigo iminente para justificar instruir o júri 376 00:14:47,654 --> 00:14:49,156 em autodefesa imperfeita. 377 00:14:49,189 --> 00:14:51,091 - Você-- [gagueja] 378 00:14:51,124 --> 00:14:54,227 Meritíssimo, nós construímos todo o nosso caso sobre isso. 379 00:14:54,261 --> 00:14:56,329 O júri nos ouviu construir para isso 380 00:14:56,363 --> 00:14:57,564 nos últimos quatro meses. 381 00:14:57,597 --> 00:14:59,432 - O que o réu disse 382 00:14:59,466 --> 00:15:02,602 não constitui perigo iminente. 383 00:15:02,635 --> 00:15:06,039 - Então, o tribunal está dizendo que a crença de que a qualquer momento, 384 00:15:06,073 --> 00:15:07,574 as pessoas poderiam sair de uma sala, 385 00:15:07,607 --> 00:15:09,076 armas em punho e atirar em você 386 00:15:09,109 --> 00:15:10,944 não é medo de perigo iminente? 387 00:15:10,978 --> 00:15:12,345 É isso que o tribunal está dizendo? 388 00:15:12,379 --> 00:15:14,948 - Para a aplicação de autodefesa imperfeita, 389 00:15:14,982 --> 00:15:17,184 isso não é perigo iminente. 390 00:15:17,217 --> 00:15:18,318 Agora, vamos seguir em frente. 391 00:15:18,351 --> 00:15:20,220 - Não, Meritíssimo, não podemos... 392 00:15:20,253 --> 00:15:22,055 - Sra. Abramson, eu não quero ouvir mais de você sobre isso. 393 00:15:22,089 --> 00:15:23,656 Seguindo em frente. 394 00:15:23,690 --> 00:15:29,362 * 395 00:15:29,396 --> 00:15:31,999 Ok, vou me preparar as instruções finais 396 00:15:32,032 --> 00:15:34,401 e leia-os ao júri em conformidade. 397 00:15:39,206 --> 00:15:42,175 [música dramática] 398 00:15:42,209 --> 00:15:45,412 * 399 00:15:45,445 --> 00:15:49,249 - Nós, o júri, encontrar Joseph Lyle Menéndez 400 00:15:49,282 --> 00:15:51,551 culpado de assassinato no primeiro grau 401 00:15:51,584 --> 00:15:54,721 de José Menéndez e Mary Louise Menéndez, 402 00:15:54,754 --> 00:15:56,689 em violação da seção 187A 403 00:15:56,723 --> 00:16:00,527 do código penal do estado da Califórnia. 404 00:16:00,560 --> 00:16:05,432 Nós, o júri, encontrar Erik Galen Menendez 405 00:16:05,465 --> 00:16:08,101 culpado de assassinato no primeiro grau 406 00:16:08,135 --> 00:16:11,271 de José Menéndez e Mary Louise Menéndez, 407 00:16:11,304 --> 00:16:14,307 em violação da seção 187A 408 00:16:14,341 --> 00:16:16,776 do código penal do estado da Califórnia. 409 00:16:16,809 --> 00:16:18,578 - Obrigado. 410 00:16:18,611 --> 00:16:20,580 O júri pode retornar para a sala do júri. 411 00:16:20,613 --> 00:16:23,183 Tribunal entrará em recesso. Nos reuniremos novamente em uma hora 412 00:16:23,216 --> 00:16:26,686 para discutir o agendamento da fase de penalidade. 413 00:16:26,719 --> 00:16:29,622 * 414 00:16:29,656 --> 00:16:31,324 - Bom trabalho. 415 00:16:31,358 --> 00:16:33,360 - Isso não acabou, nem de longe. 416 00:16:33,393 --> 00:16:35,595 OK? Ainda podemos lutar. 417 00:16:35,628 --> 00:16:38,531 * 418 00:16:38,565 --> 00:16:43,503 - Bem, agora a vida deles realmente estão em perigo iminente. 419 00:16:43,536 --> 00:16:46,573 * 420 00:16:49,376 --> 00:16:49,542 . 421 00:16:49,576 --> 00:16:50,443 - Eles transferiram para uma unidade mais segura. 422 00:16:52,079 --> 00:16:53,446 Eles nos colocaram sob vigilância de suicídio. 423 00:16:53,480 --> 00:16:55,148 - E nós temos usar correntes nas pernas agora. 424 00:16:55,182 --> 00:16:56,516 - Sim, é um jogo totalmente novo 425 00:16:56,549 --> 00:16:58,118 agora que você foi condenado. 426 00:16:58,151 --> 00:17:00,053 - Sinto muito. Eu decepcionei vocês dois. 427 00:17:00,087 --> 00:17:01,788 - Não diga isso. Nós sabemos que você não fez isso. 428 00:17:01,821 --> 00:17:04,257 - Nós só queremos saber o que vai acontecer conosco. 429 00:17:04,291 --> 00:17:07,127 De uma forma ou de outra, está tudo bem para nós. 430 00:17:07,160 --> 00:17:09,662 Mas estamos esperando há seis anos e nós só queremos saber. 431 00:17:09,696 --> 00:17:11,498 - Bem, não desista. 432 00:17:11,531 --> 00:17:13,566 Sua família finalmente vai tenha a chance de contar ao júri 433 00:17:13,600 --> 00:17:16,236 que tipo de jovem você é, como foi sua infância. 434 00:17:16,269 --> 00:17:19,172 Tudo o que Weisberg mantido fora do julgamento 435 00:17:19,206 --> 00:17:22,142 agora pode ser dito na fase de penalidade. 436 00:17:22,175 --> 00:17:25,645 Pessoas que amam você são vou lutar por suas vidas, 437 00:17:25,678 --> 00:17:27,547 mas você também tem que lutar. 438 00:17:27,580 --> 00:17:28,615 [música suave] 439 00:17:28,648 --> 00:17:29,816 [zumbido] 440 00:17:29,849 --> 00:17:32,519 - [chorando] 441 00:17:32,552 --> 00:17:36,223 [ofegante, choramingando] 442 00:17:36,256 --> 00:17:38,358 - Mamãe? 443 00:17:38,391 --> 00:17:39,459 - [suspiro] 444 00:17:39,492 --> 00:17:40,860 - Mãe. 445 00:17:40,893 --> 00:17:45,832 - [suspiro] - Mamãe? 446 00:17:45,865 --> 00:17:50,103 - O céu abriu, Marta. 447 00:17:50,137 --> 00:17:51,804 - É só um sonho ruim, mamãe. 448 00:17:51,838 --> 00:17:53,606 [falando espanhol] 449 00:17:53,640 --> 00:17:55,742 - Deus estava nos chamando. 450 00:17:55,775 --> 00:17:58,611 Eu vi José. Gatinha. 451 00:17:58,645 --> 00:18:02,882 Eu vi o próprio Cristo. 452 00:18:02,915 --> 00:18:04,817 - Você viu tudo, mamãe? 453 00:18:04,851 --> 00:18:07,820 - Sim. 454 00:18:07,854 --> 00:18:10,323 - E você perguntou a Deus por perdão? 455 00:18:10,357 --> 00:18:13,126 Por fazer José o homem que ele era? 456 00:18:13,160 --> 00:18:16,129 [música sinistra] 457 00:18:16,163 --> 00:18:20,833 * 458 00:18:20,867 --> 00:18:23,436 Volte a dormir, mamãe. 459 00:18:23,470 --> 00:18:28,208 * 460 00:18:28,241 --> 00:18:29,776 Meu filho está chegando hoje à noite. 461 00:18:29,809 --> 00:18:31,344 Ele está pronto para testemunhar. 462 00:18:31,378 --> 00:18:33,180 - Minhas filhas estive esperando meses 463 00:18:33,213 --> 00:18:34,514 para falar com o júri. 464 00:18:34,547 --> 00:18:36,516 - Bem, agora eles terão a chance. 465 00:18:36,549 --> 00:18:38,618 Marta, tem alguns pontos no seu depoimento 466 00:18:38,651 --> 00:18:39,852 Eu preciso esclarecer. 467 00:18:39,886 --> 00:18:41,821 Vamos para o meu escritório. - OK. 468 00:18:51,598 --> 00:18:56,269 - Joan, tem mais alguma coisa você quer me contar? 469 00:18:56,303 --> 00:18:58,838 - Meu pai era um homem violento. 470 00:18:58,871 --> 00:19:01,308 Nossa casa era um caos, 471 00:19:01,341 --> 00:19:04,777 e Kitty era apenas uma criança. 472 00:19:04,811 --> 00:19:07,247 Ela foi molestada 473 00:19:07,280 --> 00:19:11,351 por alguém da família. 474 00:19:11,384 --> 00:19:13,220 - Ah, Deus. 475 00:19:13,253 --> 00:19:14,687 - Isso mudou Kitty, 476 00:19:14,721 --> 00:19:19,426 e acho que nunca a vi verdadeiramente feliz novamente. 477 00:19:19,459 --> 00:19:24,631 * 478 00:19:24,664 --> 00:19:26,833 - Levou apenas dois versos do "Submarino Amarelo" 479 00:19:26,866 --> 00:19:29,702 para fazê-lo voltar a dormir. 480 00:19:29,736 --> 00:19:33,473 Como está sua inauguração? 481 00:19:33,506 --> 00:19:34,941 - Não, Eu não consigo parar de pensar 482 00:19:34,974 --> 00:19:37,410 o que a irmã de Kitty me contou. 483 00:19:37,444 --> 00:19:40,213 O próprio abuso de Kitty explica 484 00:19:40,247 --> 00:19:41,948 por que ela permitiria seus filhos sejam abusados, 485 00:19:41,981 --> 00:19:46,953 até por que ela ela mesma abusou deles. 486 00:19:46,986 --> 00:19:48,455 - Para citar Philip Larkin, 487 00:19:48,488 --> 00:19:51,991 homem passa miséria para homem... 488 00:19:52,024 --> 00:19:55,328 Até que alguém quebra o ciclo. 489 00:19:55,362 --> 00:19:57,196 - De uma forma ou de outra. 490 00:20:10,377 --> 00:20:14,414 É uma tarefa extraordinária 491 00:20:14,447 --> 00:20:17,250 que a nossa lei coloca em suas mãos. 492 00:20:17,284 --> 00:20:19,419 eu não tenho alguma ideia de como é 493 00:20:19,452 --> 00:20:23,256 para tomar uma decisão tirar a vida de outra pessoa. 494 00:20:23,290 --> 00:20:26,859 Eu não tenho a menor ideia. 495 00:20:26,893 --> 00:20:28,595 Mesmo que Eu sou um advogado assassino, 496 00:20:28,628 --> 00:20:32,499 isso é, na verdade, apenas a segunda vez na minha carreira 497 00:20:32,532 --> 00:20:34,334 que eu já na verdade teve uma fase de pênaltis. 498 00:20:34,367 --> 00:20:40,573 Então, eu não sou particularmente especialista em até mesmo discutir isso. 499 00:20:40,607 --> 00:20:44,811 As pessoas disseram, apenas fale com o coração. 500 00:20:44,844 --> 00:20:48,881 Uh, francamente, meu coração está muito cheio de Erik Menendez. 501 00:20:48,915 --> 00:20:51,684 Eu fui seu advogado por seis anos. 502 00:20:51,718 --> 00:20:53,720 Eu me importo com ele. Eu não escondo isso. 503 00:20:53,753 --> 00:20:56,323 E se eu tentar falar do meu coração, 504 00:20:56,356 --> 00:20:58,891 francamente, não acho Vou falar com muita eficácia. 505 00:20:58,925 --> 00:21:02,829 Então agora, nossa tarefa é mostrar a você 506 00:21:02,862 --> 00:21:06,933 que este não é um caso onde os interesses da sociedade 507 00:21:06,966 --> 00:21:09,302 ou de sua própria consciência 508 00:21:09,336 --> 00:21:12,939 seria servido impondo uma sentença de morte. 509 00:21:12,972 --> 00:21:15,775 Essas coisas são não decidido por computadores - 510 00:21:15,808 --> 00:21:17,577 - Vamos para a abertura. 511 00:21:17,610 --> 00:21:19,412 - Meritíssimo, posso falar, por favor? 512 00:21:19,446 --> 00:21:21,381 - Não, já tivemos o suficiente referências a assuntos 513 00:21:21,414 --> 00:21:23,816 fora do propósito da declaração de abertura. 514 00:21:23,850 --> 00:21:27,019 - Sim, Meritíssimo, estou simplesmente tentando explicar ao júri... 515 00:21:27,053 --> 00:21:29,021 - Ou você vai fazer sua declaração de abertura 516 00:21:29,055 --> 00:21:31,991 em conformidade com minha direção, 517 00:21:32,024 --> 00:21:33,660 ou você não fará uma declaração. 518 00:21:33,693 --> 00:21:36,663 [música tensa] 519 00:21:36,696 --> 00:21:39,432 * 520 00:21:39,466 --> 00:21:42,702 - Erik e Lyle eram meninos adoráveis. 521 00:21:42,735 --> 00:21:45,538 Costumávamos abraçá-los e brincar com eles. 522 00:21:45,572 --> 00:21:46,973 E Kitty me dizia: 523 00:21:47,006 --> 00:21:48,575 você tem muita sorte de ter meninas. 524 00:21:48,608 --> 00:21:50,443 Estou preso com esses dois garotos. 525 00:21:50,477 --> 00:21:52,645 Ela diria isso bem na frente deles. 526 00:21:52,679 --> 00:21:54,714 Ela era muito negativo em relação a eles. 527 00:21:54,747 --> 00:21:56,349 - Era seu irmão também muito negativo 528 00:21:56,383 --> 00:21:57,684 na forma como ele conversou com seus filhos? 529 00:21:57,717 --> 00:22:00,387 - José riu no Erik o tempo todo 530 00:22:00,420 --> 00:22:02,021 porque ele não estava tão forte quanto Lyle. 531 00:22:02,054 --> 00:22:05,124 Ele o chamaria de fraco, idiota, chorão 532 00:22:05,157 --> 00:22:07,460 na frente de todos. 533 00:22:07,494 --> 00:22:09,896 Erik tinha apenas oito anos. Ele começaria a chorar. 534 00:22:09,929 --> 00:22:12,365 - Você notou uma mudança na personalidade de Erik 535 00:22:12,399 --> 00:22:13,700 neste momento? 536 00:22:13,733 --> 00:22:15,368 - Quando ele veio ficar na minha casa 537 00:22:15,402 --> 00:22:17,470 no quarto do meu filho Andy, 538 00:22:17,504 --> 00:22:20,607 ele trancaria a porta em todas as oportunidades. 539 00:22:20,640 --> 00:22:23,476 Ele disse ao meu filho, Andy, você não sei o quão sortudo você é 540 00:22:23,510 --> 00:22:26,579 ter fechaduras em suas portas. 541 00:22:26,613 --> 00:22:28,648 - Foi uma reunião de família. 542 00:22:28,681 --> 00:22:31,951 Lyle tinha cinco anos. Ele estava correndo por aí. 543 00:22:31,984 --> 00:22:34,787 José acabou de pegar ele pelo braço. 544 00:22:34,821 --> 00:22:37,457 Ele disse algo para Lyle que eu não conseguia ouvir. 545 00:22:37,490 --> 00:22:39,626 - Você viu a reação do Lyle? 546 00:22:39,659 --> 00:22:42,829 - Ele se molhou. Ele parecia muito pálido. 547 00:22:42,862 --> 00:22:44,464 Ele não disse uma palavra. 548 00:22:44,497 --> 00:22:46,499 José o marchou para o quarto dele. 549 00:22:46,533 --> 00:22:48,635 Eu não gostei nada disso, então eu os segui. 550 00:22:48,668 --> 00:22:51,170 Quando entrei no quarto, 551 00:22:51,203 --> 00:22:57,176 José estava dando um soco em Lyle na parte superior do abdômen. 552 00:22:57,209 --> 00:22:58,811 Lyle estava com falta de ar. 553 00:22:58,845 --> 00:23:01,180 - Foi o soco com a mão aberta? 554 00:23:01,213 --> 00:23:02,915 - Não, senhora. 555 00:23:02,949 --> 00:23:05,017 Punho fechado. 556 00:23:05,051 --> 00:23:09,922 * 557 00:23:09,956 --> 00:23:11,424 - Quando vi Erik pela primeira vez, 558 00:23:11,458 --> 00:23:13,593 ele tinha um todo conjunto de sintomas. 559 00:23:13,626 --> 00:23:16,529 Ele sentiu o abuso foi culpa dele. 560 00:23:16,563 --> 00:23:19,532 Ele se sentiu inútil e estúpido e 561 00:23:19,566 --> 00:23:20,933 talvez se ele fosse morto, 562 00:23:20,967 --> 00:23:22,669 alguém diria algo de bom nele. 563 00:23:22,702 --> 00:23:24,537 - Mas ele não é assim agora, ele é? 564 00:23:24,571 --> 00:23:26,673 - Não. 565 00:23:26,706 --> 00:23:28,140 Ele fez muito tratamento. 566 00:23:28,174 --> 00:23:30,443 Muito apoio de sua extensa família, 567 00:23:30,477 --> 00:23:33,913 seus amigos, e eu acho ele foi criado por você. 568 00:23:33,946 --> 00:23:35,615 - O que significa re-parentalidade? 569 00:23:35,648 --> 00:23:37,584 - Erik nunca teve o tipo de parentalidade que, 570 00:23:37,617 --> 00:23:39,686 louvado seja Deus, a maioria de nós já teve. 571 00:23:39,719 --> 00:23:41,988 Então entra alguém quem realmente se importa com ele, 572 00:23:42,021 --> 00:23:44,056 que o vê quase todos os dias. 573 00:23:44,090 --> 00:23:46,559 Erik aceitou esse carinho e ficou mais forte, 574 00:23:46,593 --> 00:23:48,227 menos fora de controle. 575 00:23:48,260 --> 00:23:50,963 - Qual é a sua opinião sobre seu potencial 576 00:23:50,997 --> 00:23:53,566 por fazer coisas positivas? 577 00:23:53,600 --> 00:23:55,234 - Acho que o cliente em potencial é excelente. 578 00:23:55,267 --> 00:23:57,704 Ele está interessado em entrar em contato para a comunidade de abuso infantil, 579 00:23:57,737 --> 00:23:59,839 contar a outras vítimas pedir ajuda 580 00:23:59,872 --> 00:24:02,609 em vez de tomar o caminho da destruição. 581 00:24:02,642 --> 00:24:04,577 - Você está dizendo, doutor, 582 00:24:04,611 --> 00:24:06,713 que Erik alegou que seu mãe ameaçou matá-lo? 583 00:24:06,746 --> 00:24:08,214 - Foram mais declarações como, 584 00:24:08,247 --> 00:24:10,082 você é a causa de todos os problemas. 585 00:24:10,116 --> 00:24:12,018 Eu queria que você nunca tivesse nascido. 586 00:24:12,051 --> 00:24:13,553 -Ah. 587 00:24:13,586 --> 00:24:15,722 Deixe-me direcioná-lo para a página 35 588 00:24:15,755 --> 00:24:18,057 das anotações que você fez durante o tratamento de Erik. 589 00:24:18,090 --> 00:24:21,728 Você pode nos dizer qual foi o primeiro linha no topo diz? 590 00:24:21,761 --> 00:24:22,895 - Diz, 591 00:24:22,929 --> 00:24:24,631 "Eu não aguentava estar perto da minha mãe." 592 00:24:24,664 --> 00:24:29,902 "Pensei que não a amava." 593 00:24:29,936 --> 00:24:31,738 - Minha cópia de suas anotações não diz "pensamento". 594 00:24:31,771 --> 00:24:34,574 Apenas diz, "Não a amava." 595 00:24:36,976 --> 00:24:38,177 - É interessante. 596 00:24:38,210 --> 00:24:40,613 Diz "pensamento" aqui nas minhas anotações, 597 00:24:40,647 --> 00:24:41,848 mas não na sua cópia, 598 00:24:41,881 --> 00:24:43,550 então é obviamente algo que eu escrevi 599 00:24:43,583 --> 00:24:44,984 quando revisei minhas anotações. 600 00:24:45,017 --> 00:24:47,086 Fiz talvez duas dúzias de alterações. 601 00:24:47,119 --> 00:24:49,622 -Ah. 602 00:24:49,656 --> 00:24:53,826 Doutor, quando você adicionou o palavra "pensamento" em sua cópia? 603 00:24:53,860 --> 00:24:56,529 - Eu estava revisando minhas anotações com a Sra. Abramson, 604 00:24:56,563 --> 00:24:58,164 preparando-se para testemunhar - 605 00:24:58,197 --> 00:24:59,966 - Você estava modificando as notas da sua entrevista original 606 00:24:59,999 --> 00:25:01,734 de Erik com a Sra. Abramson? 607 00:25:01,768 --> 00:25:04,236 - Bem, a pedido dela para esclarecer e eliminar material 608 00:25:04,270 --> 00:25:05,772 isso foi prejudicial. 609 00:25:05,805 --> 00:25:07,239 - Objeção, a testemunha distorce. 610 00:25:07,273 --> 00:25:08,641 O material já havia sido governado 611 00:25:08,675 --> 00:25:09,976 inadmissível pelo tribunal. 612 00:25:10,009 --> 00:25:11,611 - Anulado. 613 00:25:11,644 --> 00:25:12,712 - Esta linha de questionamento é irrelevante-- 614 00:25:12,745 --> 00:25:14,647 - Rejeitado, Sra. Abramson. 615 00:25:14,681 --> 00:25:16,749 - Meritíssimo, peço ao tribunal para perguntar à Sra. Abramson 616 00:25:16,783 --> 00:25:18,250 por que ela mexeu com as anotações do Dr. Vicary - 617 00:25:18,284 --> 00:25:20,019 - Objeção. 618 00:25:20,052 --> 00:25:21,921 - E retido indevidamente provas da acusação. 619 00:25:21,954 --> 00:25:23,289 - Deputado, retire o júri. 620 00:25:23,322 --> 00:25:25,024 - Eu me oponho ao Sr. Conn caracterizações. 621 00:25:25,057 --> 00:25:26,626 Não retivemos nada. 622 00:25:26,659 --> 00:25:29,095 A acusação tem as notas originais. 623 00:25:29,128 --> 00:25:31,898 - Sra. Quero informações suas 624 00:25:31,931 --> 00:25:35,201 sobre a história de estas notas do Dr. Vicary. 625 00:25:35,234 --> 00:25:38,705 [música tensa] 626 00:25:38,738 --> 00:25:40,840 - Meritíssimo, estou preparado para responder às suas perguntas 627 00:25:40,873 --> 00:25:42,775 sobre o Dr. notas nas câmaras 628 00:25:42,809 --> 00:25:44,310 sem acusação presente. 629 00:25:44,343 --> 00:25:46,345 Eu não estou interessado em dar ao Sr. Conn 630 00:25:46,378 --> 00:25:49,048 informações que ele não faria caso contrário, terá direito. 631 00:25:49,081 --> 00:25:50,683 - Isso não é uma resposta. 632 00:25:50,717 --> 00:25:52,852 - Tribunal aberto não é o fórum apropriado 633 00:25:52,885 --> 00:25:54,353 para esta consulta. 634 00:25:54,386 --> 00:25:56,322 - Esses assuntos serão ser tratada em tribunal aberto. 635 00:25:56,355 --> 00:25:58,324 Quero sua resposta agora. 636 00:25:58,357 --> 00:26:01,093 * 637 00:26:01,127 --> 00:26:03,029 - O que ele quer que eu faça? Por favor, o quinto? 638 00:26:03,062 --> 00:26:04,363 Eu não fiz nada de errado. 639 00:26:04,396 --> 00:26:05,865 - Não importa o que você diz. 640 00:26:05,898 --> 00:26:07,233 Ele vai queimar você com o júri. 641 00:26:07,266 --> 00:26:08,835 - Sra. Abramson. 642 00:26:08,868 --> 00:26:10,369 - Mais uma vez, vou responder suas perguntas sobre 643 00:26:10,402 --> 00:26:13,239 Notas do Dr. Vicary nos aposentos. 644 00:26:13,272 --> 00:26:16,609 - Você insiste em me desafiar? 645 00:26:16,643 --> 00:26:18,745 Vamos trazer o júri de volta. 646 00:26:18,778 --> 00:26:20,747 - Meritíssimo, a última coisa que o júri ouviu 647 00:26:20,780 --> 00:26:23,015 era o Sr. acusando a Sra. Abramson 648 00:26:23,049 --> 00:26:24,350 de adulteração de provas. 649 00:26:24,383 --> 00:26:26,052 Pedimos que você instruir o júri 650 00:26:26,085 --> 00:26:27,920 que não houve má conduta por parte da Sra. Abramson. 651 00:26:27,954 --> 00:26:29,756 - Eu não posso dar isso-- 652 00:26:29,789 --> 00:26:31,190 - O júri não deve inferir que ela fez algo impróprio. 653 00:26:31,223 --> 00:26:32,959 - Não posso dar essa instrução 654 00:26:32,992 --> 00:26:35,194 porque a Sra. Abramson se recusa para responder às minhas perguntas. 655 00:26:35,227 --> 00:26:38,164 - Você está colocando os réus em desvantagem injusta 656 00:26:38,197 --> 00:26:40,867 permitindo que esta nuvem para pendurar sobre a Sra. Abramson. 657 00:26:40,900 --> 00:26:42,869 - Estou pronto para trazer o júri voltou. 658 00:26:42,902 --> 00:26:44,804 - Não, Meritíssimo, um momento. 659 00:26:44,837 --> 00:26:47,707 Por favor. 660 00:26:47,740 --> 00:26:49,776 Ok, Weisberg está indo embora nós não temos escolha. 661 00:26:49,809 --> 00:26:52,144 Ele está tratando você como uma merda durante todo o julgamento. 662 00:26:52,178 --> 00:26:54,246 Ele se certificou de que você é uma mercadoria danificada 663 00:26:54,280 --> 00:26:55,782 aos olhos do júri. 664 00:26:55,815 --> 00:26:57,183 - Eu vou te salvar o problema de perguntar. 665 00:26:57,216 --> 00:26:59,018 Você quer que eu renuncie. 666 00:26:59,051 --> 00:27:03,890 * 667 00:27:03,923 --> 00:27:05,725 - [suspira] 668 00:27:05,758 --> 00:27:09,962 Pelo bem de Erik e Lyle. 669 00:27:09,996 --> 00:27:11,230 - Eu sei. 670 00:27:11,263 --> 00:27:14,300 * 671 00:27:14,333 --> 00:27:16,068 - Meritíssimo, 672 00:27:16,102 --> 00:27:19,105 uma vez que o tribunal não instruir o júri conforme solicitado, 673 00:27:19,138 --> 00:27:22,441 o conselho de defesa tem não há escolha a não ser pedir que você 674 00:27:22,474 --> 00:27:25,244 remover a Sra. Abramson do julgamento. 675 00:27:25,277 --> 00:27:26,713 - Moção negada. 676 00:27:26,746 --> 00:27:28,414 - Mas Meritíssimo... - eu disse negado. 677 00:27:28,447 --> 00:27:32,151 Sra. não vai a lugar nenhum. 678 00:27:32,184 --> 00:27:34,053 - [sussurrando] O que diabos ele está fazendo? 679 00:27:34,086 --> 00:27:36,422 - Você sabe, não é suficiente para torpedear sua credibilidade. 680 00:27:36,455 --> 00:27:39,358 Ele quer que você fique na frente do júri para humilhá-lo. 681 00:27:39,391 --> 00:27:40,860 - eu não dou uma merda sobre isso. 682 00:27:40,893 --> 00:27:42,461 Há apenas uma coisa que importa. 683 00:27:42,494 --> 00:27:45,932 Ainda posso ser um eficaz defender meu cliente? 684 00:27:45,965 --> 00:27:49,135 E se realmente acreditarmos nisso Eu fui contaminado por esse BS, 685 00:27:49,168 --> 00:27:51,203 então há realmente apenas uma coisa que podemos fazer - 686 00:27:51,237 --> 00:27:55,207 Barry, você tem que entregar o fechando para o júri para Erik. 687 00:27:55,241 --> 00:28:01,347 * 688 00:28:01,380 --> 00:28:03,249 - Abordagem, Meritíssimo? 689 00:28:03,282 --> 00:28:10,322 * 690 00:28:10,957 --> 00:28:12,925 O tribunal não nos deixou escolha 691 00:28:12,959 --> 00:28:16,028 mas para evitar que a Sra. Abramson dirigindo-se ainda mais ao júri. 692 00:28:16,062 --> 00:28:18,497 eu estarei entregando o argumento final 693 00:28:18,530 --> 00:28:20,767 em nome de Erik Menéndez. 694 00:28:20,800 --> 00:28:22,769 - Sua escolha, Sr. Levin. 695 00:28:22,802 --> 00:28:24,203 Traremos o júri de volta. 696 00:28:24,236 --> 00:28:26,739 Conselheiros, você pode retornar aos seus lugares. 697 00:28:26,773 --> 00:28:30,509 * 698 00:28:30,542 --> 00:28:32,979 De volta ao seu lugar, Sra. 699 00:28:33,012 --> 00:28:38,885 * 700 00:28:43,189 --> 00:28:43,722 . 701 00:28:43,756 --> 00:28:44,323 - Acabei de voltar para casa para me trocar. 702 00:28:46,125 --> 00:28:47,493 Eu tenho que voltar imediatamente para o escritório para trabalhar com Barry. 703 00:28:47,526 --> 00:28:48,494 Aidan está dormindo? 704 00:28:48,527 --> 00:28:50,229 - Sim. 705 00:28:50,262 --> 00:28:51,798 Eu conheço esse olhar, Les. 706 00:28:51,831 --> 00:28:53,132 Algo aconteceu? 707 00:28:53,165 --> 00:28:56,002 - Sim, Weisberg conseguiu me calar 708 00:28:56,035 --> 00:28:58,504 por um detalhe técnico nada. Ele me calou. 709 00:28:58,537 --> 00:28:59,906 - O que você quer dizer com calar você? 710 00:28:59,939 --> 00:29:01,273 - Ele tornou isso impossível para mim 711 00:29:01,307 --> 00:29:02,441 para dar meu encerramento declaração ao júri. 712 00:29:02,474 --> 00:29:04,010 É o que faço de melhor. 713 00:29:04,043 --> 00:29:05,344 Ah, caramba. 714 00:29:05,377 --> 00:29:07,479 É o que faço de melhor. 715 00:29:11,317 --> 00:29:13,953 Bem, o argumento de Conn... seu único argumento - 716 00:29:13,986 --> 00:29:15,988 vai ser aquele Erik e Lyle mentiu sobre tudo. 717 00:29:16,022 --> 00:29:17,523 Então, você só precisa mostrar ao júri 718 00:29:17,556 --> 00:29:19,291 que esse argumento é ridículo. 719 00:29:19,325 --> 00:29:20,993 - Agora, para falar a verdade, Les, 720 00:29:21,027 --> 00:29:22,795 Quer dizer, eu não dei um encerramento daqui a pouco, 721 00:29:22,829 --> 00:29:24,563 muito menos um caso capital. 722 00:29:24,596 --> 00:29:26,298 Quero dizer, este deveria ser você. 723 00:29:26,332 --> 00:29:28,267 - É o que é. 724 00:29:28,300 --> 00:29:29,869 Weisberg não me silenciou. 725 00:29:29,902 --> 00:29:31,237 Ele silenciou Erik e Lyle, 726 00:29:31,270 --> 00:29:33,372 assim como seus pais os silenciou. 727 00:29:33,405 --> 00:29:35,107 Você sabe, não faria mal 728 00:29:35,141 --> 00:29:37,043 para lembrar ao júri que você é um fuzileiro naval e um policial, 729 00:29:37,076 --> 00:29:39,245 então você não sai como um coração sangrando. 730 00:29:39,278 --> 00:29:41,180 - Ufa... [cheira] 731 00:29:41,213 --> 00:29:42,514 Ufa! [tossindo] 732 00:29:42,548 --> 00:29:43,983 - Qual é o problema? Você está bem? 733 00:29:44,016 --> 00:29:45,918 - Ah, é só um... é uma hemorragia nasal. 734 00:29:45,952 --> 00:29:48,587 Não é nada, eu-- Eu os recebo de vez em quando. 735 00:29:48,620 --> 00:29:51,457 - Bem, na nossa idade, hemorragias nasais não são nada. 736 00:29:51,490 --> 00:29:53,259 - [risada fraca] 737 00:29:53,292 --> 00:29:55,594 - Barry, são hematomas? 738 00:29:55,627 --> 00:29:57,329 - Eca. - O que você fez? 739 00:29:57,363 --> 00:29:58,931 - Não, é uma coisa nova. 740 00:29:58,965 --> 00:30:00,332 Eu me machuco com muita facilidade. 741 00:30:00,366 --> 00:30:02,234 E-eu acabei com eles. 742 00:30:02,268 --> 00:30:04,036 - Bem, você foi ao médico? 743 00:30:04,070 --> 00:30:05,938 - Sim, eles não sabem o que está acontecendo. 744 00:30:05,972 --> 00:30:08,207 vou fazer alguns testes quando isso acabar. 745 00:30:08,240 --> 00:30:09,942 [cheira] 746 00:30:09,976 --> 00:30:12,478 Às vezes fico um pouco cansado, mas ficarei bem amanhã. 747 00:30:12,511 --> 00:30:13,612 - Bem, sim, Quero dizer, eu sei que você vai. 748 00:30:13,645 --> 00:30:16,082 Você se sairá muito bem. 749 00:30:16,115 --> 00:30:18,350 O júri vai adorar um demônio bonito como você. 750 00:30:18,384 --> 00:30:19,618 - Sim. 751 00:30:19,651 --> 00:30:21,487 [ambos rindo] 752 00:30:21,520 --> 00:30:24,490 [música tensa] 753 00:30:24,523 --> 00:30:26,558 * 754 00:30:26,592 --> 00:30:28,427 - Erik mentiu. Puro e simples. 755 00:30:28,460 --> 00:30:30,496 E o mesmo aconteceu com seu irmão. 756 00:30:30,529 --> 00:30:34,867 Marta Cano também e os demais parentes. 757 00:30:34,901 --> 00:30:38,104 Esses dois saudáveis, homens jovens não foram abusados 758 00:30:38,137 --> 00:30:43,009 e não há uma boa razão por esses assassinatos. 759 00:30:45,211 --> 00:30:49,148 Se você equilibrar cuidadosamente cada dos agravantes 760 00:30:49,181 --> 00:30:52,651 contra o clube de campo defesa de abuso 761 00:30:52,684 --> 00:30:54,520 que esses réus apresentado? 762 00:30:54,553 --> 00:30:56,122 Não. 763 00:30:56,155 --> 00:30:59,658 É como pesar tijolos e penas. 764 00:30:59,691 --> 00:31:01,393 * 765 00:31:01,427 --> 00:31:03,262 Aqui estão os tijolos aqui. 766 00:31:03,295 --> 00:31:08,234 * 767 00:31:08,267 --> 00:31:11,270 O horror deste crime. 768 00:31:11,303 --> 00:31:16,042 Incline a balança desta forma 769 00:31:16,075 --> 00:31:19,111 contra as penas aqui 770 00:31:19,145 --> 00:31:25,184 de muito tênis e abraços insuficientes. 771 00:31:25,217 --> 00:31:29,956 Erik e Lyle Menéndez merece a pena de morte. 772 00:31:31,223 --> 00:31:35,561 Você não vai dar a eles qualquer coisa que eles não ganharam. 773 00:31:35,594 --> 00:31:41,433 * 774 00:31:41,467 --> 00:31:46,372 - Sr. Conn gostaria de você concluir que Erik e Lyle 775 00:31:46,405 --> 00:31:48,074 são assassinos de sangue frio, 776 00:31:48,107 --> 00:31:50,476 cuja justa recompensa é a pena de morte. 777 00:31:50,509 --> 00:31:52,044 Eles não mostraram piedade, 778 00:31:52,078 --> 00:31:54,146 então eles têm direito sem piedade. 779 00:31:54,180 --> 00:31:59,318 As vítimas estão mortas, então eles precisam morrer. 780 00:31:59,351 --> 00:32:00,719 [zomba] 781 00:32:00,752 --> 00:32:02,688 Isso é vingança. 782 00:32:02,721 --> 00:32:04,356 Num tribunal, 783 00:32:04,390 --> 00:32:11,197 você não impõe o sentença de morte por vingança. 784 00:32:11,230 --> 00:32:12,464 [tosse suave] 785 00:32:12,498 --> 00:32:14,533 Com licença. 786 00:32:14,566 --> 00:32:17,970 [tossindo] 787 00:32:21,773 --> 00:32:25,044 Eu estava em combate militar no Vietnã, 788 00:32:25,077 --> 00:32:28,647 e eu era um policial com o LAPD. 789 00:32:28,680 --> 00:32:33,152 Na guerra e nas ruas e em uma sala de tribunal, 790 00:32:33,185 --> 00:32:36,622 existe um código de conduta para o tratamento humano 791 00:32:36,655 --> 00:32:38,290 do nosso semelhante. 792 00:32:38,324 --> 00:32:40,993 Você não pode atirar em alguém quem está se rendendo. 793 00:32:41,027 --> 00:32:43,095 Você não pode sair para o campo de batalha 794 00:32:43,129 --> 00:32:45,364 e atirar no inimigo ferido. 795 00:32:45,397 --> 00:32:50,202 E um policial não atira na perseguição. 796 00:32:50,236 --> 00:32:55,207 Na decisão que você deve fazer, 797 00:32:55,241 --> 00:32:59,478 você pode ser firme mas compassivo. 798 00:32:59,511 --> 00:33:02,414 Você pode ser forte e misericordioso. 799 00:33:02,448 --> 00:33:05,251 Estas não são fraquezas. 800 00:33:05,284 --> 00:33:06,685 Hum-mm. 801 00:33:06,718 --> 00:33:10,122 Estes são pontos fortes. 802 00:33:10,156 --> 00:33:13,725 Agora, a decisão que você toma 803 00:33:13,759 --> 00:33:16,262 é irreversível. 804 00:33:16,295 --> 00:33:18,564 Se você votar em a pena de morte, 805 00:33:18,597 --> 00:33:22,401 Erik e Lyle serão executados. 806 00:33:22,434 --> 00:33:27,206 Está feito. 807 00:33:27,239 --> 00:33:29,575 Eu te imploro. 808 00:33:29,608 --> 00:33:34,446 Por favor, por favor poupe esses jovens. 809 00:33:34,480 --> 00:33:39,251 É uma decisão que você nunca, jamais se arrependa. 810 00:33:40,652 --> 00:33:43,589 Muito obrigado. 811 00:33:43,622 --> 00:33:51,029 * 812 00:33:58,337 --> 00:33:58,470 . 813 00:33:58,504 --> 00:33:59,271 - Você sabe, se eles acabarem no corredor da morte, 814 00:34:00,839 --> 00:34:02,541 será o mesmo de sempre, o mesmo de sempre. 815 00:34:02,574 --> 00:34:05,177 Todo mundo que eu já conheci a linha foi molestada quando criança. 816 00:34:08,214 --> 00:34:10,749 O que você é vou fazer depois disso? 817 00:34:10,782 --> 00:34:13,552 - Aposente-se. Estar com minha família. 818 00:34:13,585 --> 00:34:16,588 - Você sabe, você deveria colocar se prepare para o cargo de juiz. 819 00:34:16,622 --> 00:34:18,524 Você teria muito apoio. 820 00:34:18,557 --> 00:34:20,859 - Isso nunca vai acontecer, Barry. 821 00:34:20,892 --> 00:34:22,328 - Por que isso? 822 00:34:22,361 --> 00:34:24,296 - Eu tinha um cliente 12 anos atrás-- 823 00:34:24,330 --> 00:34:26,398 um viciado que vendeu um centavo bolsa para um disfarçado-- 824 00:34:26,432 --> 00:34:30,269 Eu tentei implorar a ele, mas o promotor queria dificuldades. 825 00:34:30,302 --> 00:34:32,304 Então, meu cara vai para a prisão, 826 00:34:32,338 --> 00:34:33,839 exceto que ele é diabético, 827 00:34:33,872 --> 00:34:36,442 e quando ele não consegue sua medicação na prisão, 828 00:34:36,475 --> 00:34:38,177 ele morreu. 829 00:34:38,210 --> 00:34:40,512 Então, eu escrevi uma carta para o promotor parabenizando-o 830 00:34:40,546 --> 00:34:43,282 por ser o primeiro promotor para obter a pena de morte 831 00:34:43,315 --> 00:34:45,417 para a venda de um saco de heroína. 832 00:34:45,451 --> 00:34:48,154 Desde então, o escritório do promotor bloqueou minha indicação 833 00:34:48,187 --> 00:34:51,457 para juizado todas as vezes meu nome aparece. 834 00:34:51,490 --> 00:34:52,791 - [suavemente] Sim. 835 00:34:52,824 --> 00:34:55,827 - Bem, eles estão certos. Eu não deveria ser juiz. 836 00:34:55,861 --> 00:34:57,363 Eu teria que ser imparcial. 837 00:34:57,396 --> 00:34:59,465 Não quero ser imparcial. 838 00:34:59,498 --> 00:35:02,134 O mundo está cheio de pessoas andando por aí sendo imparcial 839 00:35:02,168 --> 00:35:04,370 enquanto o desastre é impressionante. 840 00:35:04,403 --> 00:35:06,605 Eu não quero ser um deles. 841 00:35:10,376 --> 00:35:12,678 - Estou feliz por não estar naquela sala do júri. 842 00:35:12,711 --> 00:35:14,580 Não que eu seja contra a pena de morte, 843 00:35:14,613 --> 00:35:16,648 mas toda essa mitigação. 844 00:35:16,682 --> 00:35:18,684 - Realmente? Você acredita nisso? 845 00:35:18,717 --> 00:35:21,387 Quero dizer, o abuso mental, claro, mas o abuso sexual? 846 00:35:21,420 --> 00:35:25,291 - Eu sei, mas essas fotos. 847 00:35:25,324 --> 00:35:26,725 Quero dizer, você sabe o que faria 848 00:35:26,758 --> 00:35:28,794 se você encontrou alguém com fotos como essas. 849 00:35:28,827 --> 00:35:30,162 Você os prenderia. 850 00:35:30,196 --> 00:35:33,465 - Sim, essas fotos. 851 00:35:35,867 --> 00:35:37,569 [música sinistra] 852 00:35:37,603 --> 00:35:40,439 Não pode estar certo matar seus pais. 853 00:35:40,472 --> 00:35:42,341 Simplesmente não pode. 854 00:35:42,374 --> 00:35:45,544 Tinha que haver outra maneira. 855 00:35:49,548 --> 00:35:55,754 * 856 00:35:55,787 --> 00:35:58,257 - Os réus vão subir? 857 00:36:04,230 --> 00:36:07,399 - Nós, o júri, tendo encontrado Erik Galen Menéndez 858 00:36:07,433 --> 00:36:10,936 e Joseph Lyle Menéndez, culpado de assassinato em primeiro grau 859 00:36:10,969 --> 00:36:12,938 com circunstâncias especiais, 860 00:36:12,971 --> 00:36:16,242 corrigir a penalidade na prisão perpétua 861 00:36:16,275 --> 00:36:17,676 sem liberdade condicional. 862 00:36:17,709 --> 00:36:20,879 [conversa indistinta] 863 00:36:20,912 --> 00:36:22,481 - Senhoras e senhores do júri, 864 00:36:22,514 --> 00:36:24,650 obrigado pelo seu serviço. 865 00:36:24,683 --> 00:36:26,352 O tribunal está encerrado. 866 00:36:26,385 --> 00:36:33,592 * 867 00:36:51,543 --> 00:36:53,879 - Iremos solicitar um novo julgamento. Vamos apelar. 868 00:36:53,912 --> 00:36:54,980 Este não é o fim da estrada. 869 00:36:55,013 --> 00:36:56,848 - Não, está tudo bem, Leslie. 870 00:36:56,882 --> 00:36:58,850 Agora sabemos o que vem pela frente. 871 00:36:58,884 --> 00:37:00,519 E estamos bem com isso. 872 00:37:00,552 --> 00:37:03,355 - É melhor do que era antes em casa. 873 00:37:03,389 --> 00:37:04,856 Realmente é melhor. 874 00:37:04,890 --> 00:37:12,264 * 875 00:37:20,506 --> 00:37:22,874 - Tudo o que estou pedindo é uma ligação sua 876 00:37:22,908 --> 00:37:25,911 atrasar o transporte de volta para a prisão por 15 minutos. 877 00:37:25,944 --> 00:37:27,313 - Por que? 878 00:37:27,346 --> 00:37:28,814 - Para que Lyle possa se casar com sua noiva 879 00:37:28,847 --> 00:37:30,616 com Erik como seu padrinho. 880 00:37:30,649 --> 00:37:32,050 - Você está brincando. 881 00:37:32,083 --> 00:37:34,019 - Não, eu tenho um juiz alinhado para realizar o serviço. 882 00:37:34,052 --> 00:37:35,787 Podemos usar uma sala de tribunal vazia - 883 00:37:35,821 --> 00:37:37,423 - Fora de questão. 884 00:37:37,456 --> 00:37:39,891 Seus clientes não vão em qualquer lugar, exceto prisão. 885 00:37:39,925 --> 00:37:43,362 - Juiz Weisberg, seu coração está tão cheio de malícia 886 00:37:43,395 --> 00:37:45,364 em direção a esses meninos que não há espaço 887 00:37:45,397 --> 00:37:47,333 mesmo por esta pequena gentileza? 888 00:37:47,366 --> 00:37:50,001 - Você está me acusando de preconceito? 889 00:37:50,035 --> 00:37:52,003 Sair. 890 00:37:52,037 --> 00:37:55,474 Saia dos meus aposentos. 891 00:37:55,507 --> 00:37:58,644 [música tensa] 892 00:37:58,677 --> 00:38:03,482 * 893 00:38:03,515 --> 00:38:05,517 - Muitos de nós sentimos que se tivéssemos ouvido 894 00:38:05,551 --> 00:38:08,520 sobre a história da família durante o julgamento, 895 00:38:08,554 --> 00:38:11,022 nós nunca teríamos condenado eles de assassinato em primeiro grau. 896 00:38:11,056 --> 00:38:12,624 - Sr. podemos obter um comentário? 897 00:38:12,658 --> 00:38:14,760 - Juiz Weisberg mostrou uma paciência notável. 898 00:38:14,793 --> 00:38:17,829 Esta é uma vitória da justiça. Obrigado. 899 00:38:17,863 --> 00:38:20,799 - o juiz Brown concordou nos encontrar no meu escritório, ok? 900 00:38:20,832 --> 00:38:24,069 Nós vamos casar você, Anna. - Obrigado. 901 00:38:24,102 --> 00:38:28,674 - Eu voltarei. 902 00:38:28,707 --> 00:38:30,676 Leslie. 903 00:38:30,709 --> 00:38:33,412 eu queria te agradecer em nome da família 904 00:38:33,445 --> 00:38:35,113 para tudo que você fez. 905 00:38:35,146 --> 00:38:36,515 - Ah, obrigado. 906 00:38:36,548 --> 00:38:39,951 Eu, uh, não sinto que fiz o suficiente. 907 00:38:39,985 --> 00:38:42,554 Queria te perguntar, Marta. 908 00:38:42,588 --> 00:38:44,923 Você foi o único quem nunca duvidou 909 00:38:44,956 --> 00:38:47,393 os meninos sobre o abuso sexual. 910 00:38:47,426 --> 00:38:48,727 Por que é que? 911 00:38:52,063 --> 00:38:55,066 - Você nunca pode contar a ninguém o que estou prestes a lhe contar. 912 00:38:55,100 --> 00:38:57,369 Não tanto tempo como minha mãe está viva. 913 00:38:57,403 --> 00:38:59,905 [música tensa] 914 00:38:59,938 --> 00:39:02,140 Quando José tinha cinco anos, 915 00:39:02,173 --> 00:39:03,909 meu pai faria fazer viagens longas 916 00:39:03,942 --> 00:39:06,945 e minha mãe estava muito sozinha. 917 00:39:06,978 --> 00:39:08,914 Ela levaria José na cama dela 918 00:39:08,947 --> 00:39:10,449 e fazê-lo fazer coisas com ela. 919 00:39:10,482 --> 00:39:12,150 Coisas sexuais. 920 00:39:12,183 --> 00:39:17,155 É por isso que nunca duvidei disso José fez o mesmo com seus filhos. 921 00:39:17,188 --> 00:39:21,126 É uma doença que minha mãe deu a ele. 922 00:39:21,159 --> 00:39:28,567 * 923 00:39:33,505 --> 00:39:35,807 - Eu, Lyle Menéndez, 924 00:39:35,841 --> 00:39:38,009 levar você, Anna, para ser minha esposa, 925 00:39:38,043 --> 00:39:41,513 ter e manter, para melhor ou para pior, 926 00:39:41,547 --> 00:39:44,550 para mais rico ou mais pobre, na doença e na saúde, 927 00:39:44,583 --> 00:39:47,619 até que a morte nos separe. 928 00:39:47,653 --> 00:39:49,621 - Eu, Anna Eriksson, 929 00:39:49,655 --> 00:39:51,757 levar você, Lyle, para ser meu marido, 930 00:39:51,790 --> 00:39:54,860 ter e manter, para melhor ou para pior, 931 00:39:54,893 --> 00:39:58,597 para mais rico ou mais pobre, na doença e na saúde, 932 00:39:58,630 --> 00:40:00,499 até que a morte nos separe. 933 00:40:00,532 --> 00:40:03,802 - Anna, você fez sacrifícios tão incríveis. 934 00:40:03,835 --> 00:40:05,203 Eu adoro você. 935 00:40:05,236 --> 00:40:06,872 - Eu agora te declaro homem e esposa. 936 00:40:06,905 --> 00:40:09,908 Vocês podem se beijar em sua mente. 937 00:40:09,941 --> 00:40:13,512 * 938 00:40:13,545 --> 00:40:16,214 - Lyle, querido, como você está se sentindo? 939 00:40:16,247 --> 00:40:18,484 - É o melhor dia da minha vida. 940 00:40:18,517 --> 00:40:20,586 - Te vejo no próximo lugar. 941 00:40:20,619 --> 00:40:23,121 Erik, você ouviu tudo? 942 00:40:23,154 --> 00:40:24,490 - Sim, tia Terry. 943 00:40:24,523 --> 00:40:27,459 Estou tão feliz que você esteja aí. 944 00:40:27,493 --> 00:40:30,195 Lyle... 945 00:40:30,228 --> 00:40:32,464 Adeus, Lyle. 946 00:40:32,498 --> 00:40:34,065 - Tchau, irmãozinho. 947 00:40:34,099 --> 00:40:36,468 [cliques de telefone] 948 00:40:36,502 --> 00:40:38,637 Obrigado. 949 00:40:38,670 --> 00:40:40,539 Vejo vocês. 950 00:40:40,572 --> 00:40:41,873 [cliques de telefone] 951 00:40:41,907 --> 00:40:44,075 * 952 00:40:44,109 --> 00:40:45,544 [repórteres todos falando de uma vez] 953 00:40:45,577 --> 00:40:46,945 - Sério, pessoal? Fora da minha casa? 954 00:40:46,978 --> 00:40:48,747 - Apenas algumas perguntas, Leslie. 955 00:40:48,780 --> 00:40:50,248 Como você se sente agora que o julgamento acabou? 956 00:40:50,281 --> 00:40:51,950 - Isso nunca vai acabar para mim, 957 00:40:51,983 --> 00:40:54,820 porque eu nunca vou separar laços com Erik e Lyle 958 00:40:54,853 --> 00:40:56,254 ou sua família. 959 00:40:56,287 --> 00:40:58,857 A parte jurídica acabou, mas a parte humana continua. 960 00:40:58,890 --> 00:41:00,191 - É verdade você vai se aposentar? 961 00:41:00,225 --> 00:41:01,527 - Pode ser. 962 00:41:01,560 --> 00:41:02,794 - O que você vai fazer? 963 00:41:02,828 --> 00:41:03,995 - Passe algum tempo com meu marido 964 00:41:04,029 --> 00:41:05,697 e meu adorável garotinho. 965 00:41:05,731 --> 00:41:07,533 Talvez abra uma loja de brinquedos. 966 00:41:07,566 --> 00:41:09,067 Ok, é isso. Bye Bye. 967 00:41:09,100 --> 00:41:10,802 - Uma loja de brinquedos? -Leslie! 968 00:41:10,836 --> 00:41:13,972 [repórteres todos falando de uma vez] 969 00:41:14,005 --> 00:41:16,875 * 970 00:41:16,908 --> 00:41:18,510 - Há mais alguma coisa você pode nos contar? 971 00:41:18,544 --> 00:41:20,546 - Vamos, pessoal, é hora da família. 972 00:41:20,579 --> 00:41:23,248 Que parte da despedida você não entende? 973 00:41:23,281 --> 00:41:25,951 * 974 00:41:40,599 --> 00:41:47,773 *